“overhearing” in Japanese

• ふと聞いてしまうこと

Definition

他人の会話を意図せず、知らないうちに聞いてしまうこと。たいていは偶然です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う。意図的な「盗み聞き」ではなく、偶然に聞こえてしまう時に使う表現。内緒話やうわさ話でよく使う。

Examples

She was overhearing her friends talking in the next room.

彼女は隣の部屋で友達が話しているのを**ふと聞いてしまった**。

I caught myself overhearing their conversation at lunch.

昼食時、気づいたら彼らの会話を**ふと聞いてしまっていた**。

He apologized for overhearing our private discussion.

彼は私たちのプライベートな話し合いを**ふと聞いてしまった**ことを謝った。

I wasn't trying to be rude—I just ended up overhearing what you said.

失礼なつもりはなかったんです――ただあなたの言ったことが**ふと聞こえてしまいました**。

Overhearing a funny story on the bus always makes my day better.

バスでおもしろい話を**ふと聞く**と、それだけで一日が楽しくなる。

After overhearing their plans, I understand why they've been so secretive.

彼らの計画を**ふと聞いてしまった**後、なぜ秘密にしていたのか理解できた。