“overhearing” in Spanish
Definition
Escuchar lo que otra persona dice sin que ella se dé cuenta o sin que tú lo hayas planeado, generalmente por accidente o sin intención.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal. Se refiere a escuchar algo accidentalmente, no a espiar intencionadamente ('eavesdrop'). Se usa mucho cuando se habla de chismes o conversaciones privadas.
Examples
She was overhearing her friends talking in the next room.
Ella estaba **oyendo por casualidad** a sus amigos hablar en la habitación de al lado.
I caught myself overhearing their conversation at lunch.
Me descubrí **escuchando por accidente** su conversación durante el almuerzo.
He apologized for overhearing our private discussion.
Él pidió disculpas por **escuchar por accidente** nuestra discusión privada.
I wasn't trying to be rude—I just ended up overhearing what you said.
No quería ser grosero, simplemente terminé **oyendo por casualidad** lo que dijiste.
Overhearing a funny story on the bus always makes my day better.
**Oír por casualidad** una historia divertida en el autobús siempre me alegra el día.
After overhearing their plans, I understand why they've been so secretive.
Después de **oír por casualidad** sus planes, entiendo por qué han sido tan reservados.