“overhearing” in Arabic

• سماع بالصدفة
• الاستماع دون قصد

Definition

سماع ما يقوله الآخرون دون علمهم أو دون أن تنوي الاستماع، غالبًا بالصدفة أو بشكل غير مقصود.

Usage Notes (Arabic)

عادة غير رسمي. يشير إلى السماع بالصدفة وليس التنصت المتعمد ('eavesdrop'). كثيرًا ما يظهر مع الشائعات أو الأحاديث الخاصة.

Examples

She was overhearing her friends talking in the next room.

كانت **تسمع بالصدفة** حديث أصدقائها في الغرفة المجاورة.

I caught myself overhearing their conversation at lunch.

وجدت نفسي **أسمع دون قصد** حديثهم وقت الغداء.

He apologized for overhearing our private discussion.

اعتذر عن **سماعه بالصدفة** لنقاشنا الخاص.

I wasn't trying to be rude—I just ended up overhearing what you said.

لم أكن أحاول أن أكون وقحًا—فقط **سمعت بالصدفة** ما قلت.

Overhearing a funny story on the bus always makes my day better.

**سماع بالصدفة** قصة طريفة في الحافلة يجعل يومي أفضل دائماً.

After overhearing their plans, I understand why they've been so secretive.

بعد أن **سمعت بالصدفة** خططهم، فهمت لماذا كانوا متكتمين هكذا.