“overdressed” in Arabic

• مبالغ في أناقته
• مُرتَب بشكل مبالغ فيه

Definition

ارتداء ملابس أكثر رسمية أو أناقة أو مبالغة مما يتطلبه الموقف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بشكل غير رسمي، وأحيانًا يحمل طابعًا ساخرًا أو سلبيًا. غالبًا يُستخدم مع 'be/feel overdressed'. العكس هو 'underdressed'. لا يُستخدم مع الأزياء التنكرية أو الزي الرسمي.

Examples

He felt overdressed at the casual picnic.

شعر أنه **مبالغ في أناقته** في النزهة البسيطة.

She was overdressed for a day at the beach.

كانت **مبالغ في أناقتها** ليوم على الشاطئ.

If you wear a suit, you might be overdressed for this party.

إذا ارتديت بدلة، ربما ستكون **مبالع في أناقتك** لهذه الحفلة.

I always worry about being overdressed when I don’t know the dress code.

دائمًا أقلق من أن أكون **مبالغ في أناقتي** عندما لا أعرف قواعد اللباس.

She showed up completely overdressed, in a ballgown at a backyard barbecue.

وصلت مرتدية فستان سهرة في حفلة شواء خلف المنزل، كانت **مبالغ في أناقتها** تمامًا.

Don’t worry, it’s better to be a little overdressed than underdressed.

لا تقلق، من الأفضل أن تكون **مبالغ في أناقتك** قليلاً من أن تكون غير أنيق بما يكفي.