“outta” in Arabic

• من
• خارج

Definition

"outta" هو اختصار غير رسمي وجزء من الكلام المحكي لعبارة "out of"، يُستخدم غالباً بالإنجليزية الأمريكية ليبدو الكلام عفوياً أو ليحاكي النطق.

Usage Notes (Arabic)

شديد العامية ويستعمل غالباً في الحديث اليومي أو الرسائل، أو الأغاني. لا يُستخدم في اللغة الرسمية أو الأكاديمية. من العبارات الشائعة: 'get outta here!', 'straight outta', 'I'm outta money.' نادراً ما يُكتب في النصوص الرسمية.

Examples

I'm outta time.

نفدت **المدة**.

He's outta money.

لم يعد معه **مال**.

Get outta here!

اخرج **من هنا**!

She ran outta the room when she saw the spider.

ركضت **خارج** الغرفة عندما رأت العنكبوت.

You gotta get outta your comfort zone to grow.

عليك أن تخرج **من** منطقة الراحة لديك كي تنمو.

It's straight outta a movie!

كأنه مشهد **من** فيلم!