“outsider” in Japanese

• 部外者
• よそ者

Definition

集団や組織、コミュニティに属していない人。メンバーや参加者として受け入れられていない人。

Usage Notes (Japanese)

「Outsider」はグループに属さない人や疎外感を持つ人の両方を指します。やや否定的なニュアンスがあります。よく使われる表現：「outsiderの気分」「outsiderの視点」。スポーツでは番狂わせの意味にも。

Examples

He felt like an outsider at his new school.

彼は新しい学校で**部外者**のように感じた。

As an outsider, she didn't understand their traditions.

**部外者**として、彼女は彼らの伝統がわからなかった。

The winner was a complete outsider.

勝者は完全な**よそ者**だった。

It's tough being an outsider when everyone else knows each other.

みんながお互いを知っている時は、**部外者**でいるのはつらい。

Even after a year, she still felt a bit like an outsider.

1年経っても、彼女はまだ少し**部外者**の気分だった。

Sometimes, an outsider can see things that others miss.

時には**部外者**だからこそ見えるものもある。