“ought” in Arabic

• يجب أن

Definition

تُستخدم للدلالة على ما هو الصواب أو ما يُوصى به في موقف ما؛ مشابهة لكلمة 'should'.

Usage Notes (Arabic)

'Ought' أكثر رسمية أو قديمة من 'should'، لكن المعنى متشابه. غالبًا ما يليها 'to' ثم الفعل ('ought to go'). في الأسئلة والنفي، 'should' أكثر شيوعًا في الإنجليزية الحديثة. لا تُستخدم 'ought' للإلزام القوي مثل 'must'.

Examples

You ought to see a doctor if you feel sick.

إذا شعرت بالمرض، **يجب أن** تذهب إلى الطبيب.

People ought to recycle more to help the environment.

على الناس أن **يُعيدوا التدوير أكثر** لمساعدة البيئة.

Children ought to respect their parents.

يجب على الأطفال أن **يحترموا آباءهم**.

You ought to try that new restaurant—it's amazing!

عليك أن **تجرب المطعم الجديد**—إنه رائع!

I ought to call my mom; it's been a while.

يجب أن **أتصل بأمي**؛ مضى وقت طويل.

He knew he ought to apologize, but he was too embarrassed.

كان يعلم أنه **ينبغي عليه أن يعتذر**، لكنه كان محرجًا جدًا.