“ornery” in Russian
Definition
Это слово описывает человека, который часто бывает раздражительным, упрямым или с ним трудно ладить.
Usage Notes (Russian)
Слово часто используется неформально и с оттенком симпатии к ворчливым людям, например, «упрямый дед». Не такое резкое, как «злой».
Examples
Grandpa gets a bit ornery when he misses his afternoon nap.
Дедушка становится немного **сварливым**, если не поспит днём.
She's being extra ornery today for some reason.
Она сегодня почему-то особенно **ворчливая**.
Don’t mind him—he’s just a little ornery before his coffee.
Не обращай на него внимания — он просто немного **сварливый** до кофе.
The ornery cat scratched everyone who tried to pet it.
Этот **сварливый** кот царапал каждого, кто пытался его погладить.
My little brother is always ornery in the morning.
Мой младший брат по утрам всегда **ворчливый**.
That ornery cow won't move from the road.
Эта **упрямая** корова никак не уходит с дороги.