“ordained” in Arabic

• رُسِمَ كاهنًا
• مُعَيَّن (رسمي)

Definition

تم تعيينه رسميًا، خاصةً في منصب ديني مثل الكاهن أو القس؛ يمكن أن تعني أيضاً ما تم فرضه أو إقراره من سلطة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في السياق الديني ('ordained priest' - كاهن مرسوم). في اللغة الرسمية: 'as ordained by law' (كما نص عليه القانون). لا تخلط بينها وبين 'ordered'؛ تُستخدم للتعيينات أو المراسيم الرسمية فقط.

Examples

He was ordained as a priest last year.

تم **رسامه** كاهنًا العام الماضي.

The new minister was officially ordained.

تم **رسامة** الوزير الجديد رسميًا.

It is ordained by law that all children must go to school.

بموجب القانون، يُعتبر ذهاب جميع الأطفال إلى المدرسة **مفروضًا**.

After years of study, she finally became an ordained minister.

بعد سنوات من الدراسة، أصبحت أخيرًا قسيسة **مرسومة**.

The ceremony where he was ordained was very moving.

كانت مراسم **رسامته** مؤثرة للغاية.

Some people believe their path in life is ordained by fate.

يعتقد بعض الناس أن طريق حياتهم **مقدر** من قبل القدر.