“operator” in Arabic
Definition
هو شخص تكون وظيفته تشغيل آلة أو نظام أو جهاز والتحكم فيه. وقد يُقصد به أيضًا الشخص الذي يَصِل المكالمات الهاتفية، خاصة في السياقات القديمة أو الرسمية.
Usage Notes (Arabic)
يُستعمل هذا اللفظ غالبًا للشخص الذي يشغّل الآلات، مثل 'machine operator' و'camera operator' و'forklift operator'. أمّا المعنى المتعلق بالهاتف فيظهر في عبارات مثل 'call the operator' ويبدو قديم الطابع في كثير من المواقف اليومية. وفي الكلام غير الرسمي قد تُستعمل 'operator' بشكل سلبي لوصف شخص ماكر أو متلاعب.
Examples
The operator started the machine at 8 a.m.
شغّل **المُشَغِّل** الآلة عند الساعة الثامنة صباحًا.
You need a trained operator for this equipment—it's not something you can just guess your way through.
أنت بحاجة إلى **مُشَغِّل** مدرّب لهذا الجهاز، فليس شيئًا يمكن التعامل معه بالتخمين.
Back then, if the line failed, you had to ask the operator for help.
في ذلك الوقت، إذا تعطّل الخط، كان عليك أن تطلب المساعدة من **عامل المقسم الهاتفي**.
He looks friendly, but he's a smooth operator when it comes to getting what he wants.
يبدو ودودًا، لكنه **مراوغ بارع** عندما يتعلّق الأمر بالحصول على ما يريد.
The phone operator helped me make the call.
ساعدني **عامل المقسم الهاتفي** في إجراء المكالمة.
She works as a camera operator for a news station.
تعمل **كمشغّلة** كاميرا في قناة إخبارية.