“operator” in Spanish
Definition
Persona cuyo trabajo es controlar o usar una máquina, un sistema o un equipo. También puede referirse a quien conecta llamadas telefónicas, especialmente en contextos antiguos o formales.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con mucha frecuencia para alguien que trabaja con maquinaria: 'machine operator', 'camera operator', 'forklift operator'. El sentido telefónico aparece en expresiones como 'call the operator' y suena anticuado en muchas situaciones cotidianas. En lenguaje informal, 'operator' también puede tener un matiz negativo para describir a una persona manipuladora o poco honesta.
Examples
The operator started the machine at 8 a.m.
El **operador** encendió la máquina a las 8 a. m.
You need a trained operator for this equipment—it's not something you can just guess your way through.
Necesitas un **operador** capacitado para este equipo; no es algo que puedas manejar improvisando.
Back then, if the line failed, you had to ask the operator for help.
En aquella época, si la línea fallaba, tenías que pedir ayuda a la **telefonista**.
He looks friendly, but he's a smooth operator when it comes to getting what he wants.
Parece amable, pero es todo un **operator** cuando se trata de conseguir lo que quiere.
The phone operator helped me make the call.
La **telefonista** me ayudó a hacer la llamada.
She works as a camera operator for a news station.
Ella trabaja como **operadora** de cámara para un canal de noticias.