"operator" en Portuguese (PT)
Definición
Pessoa cujo trabalho é controlar ou utilizar uma máquina, um sistema ou um equipamento. Também pode referir-se a quem liga chamadas telefónicas, especialmente em contextos antigos ou formais.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É muito usado para alguém que trabalha com máquinas: 'machine operator', 'camera operator', 'forklift operator'. O sentido ligado ao telefone aparece em expressões como 'call the operator' e soa algo antigo em muitas situações do dia a dia. Em linguagem informal, 'operator' também pode ter um tom negativo para descrever alguém manipulador ou pouco honesto.
Ejemplos
The operator started the machine at 8 a.m.
O **operador** ligou a máquina às 8 da manhã.
The phone operator helped me make the call.
A **telefonista** ajudou-me a fazer a chamada.
She works as a camera operator for a news station.
Ela trabalha como **operadora** de câmara num canal de notícias.
You need a trained operator for this equipment—it's not something you can just guess your way through.
Precisas de um **operador** treinado para este equipamento — não é algo que possas usar apenas a adivinhar.
Back then, if the line failed, you had to ask the operator for help.
Naquela altura, se a linha falhasse, tinhas de pedir ajuda à **telefonista**.
He looks friendly, but he's a smooth operator when it comes to getting what he wants.
Ele parece simpático, mas é um verdadeiro **operator** quando se trata de conseguir o que quer.