“operational” in Arabic

• تشغيلي
• يعمل

Definition

إذا كان شيء ما تشغيليًا فهذا يعني أنه يعمل أو قيد الاستخدام أو جاهز للاستخدام. ويمكن أن يعني أيضًا ما يتعلق بعمليات أو أنشطة مؤسسة أو نظام.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات التقنية أو التجارية أو التنظيمية. عبارات شائعة: 'operational status' (الحالة التشغيلية)، 'fully operational' (يعمل بالكامل)، 'operational costs' (تكاليف تشغيلية). لا تخلط بين 'operational' (تشغيلي/يخص العمليات) و'operator' (مشغّل، شخص). الكلمة رسمية ونادراً ما تستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The hospital is now fully operational after the repairs.

المستشفى الآن أصبح **تشغيليًا** بالكامل بعد الإصلاحات.

It took months to get the whole network operational again after the attack.

استغرق الأمر شهورًا لجعل الشبكة بأكملها **تشغيلية** مرة أخرى بعد الهجوم.

Is the printer operational?

هل الطابعة **تشغيلية**؟

The new metro line is operational from today.

خط المترو الجديد **تشغيلي** بدءًا من اليوم.

It won’t be operational until all the software is installed.

لن يصبح **تشغيليًا** حتى يتم تثبيت كل البرامج.

We need that backup system operational ASAP, just in case.

نحتاج أن يكون نظام النسخ الاحتياطي **تشغيليًا** في أسرع وقت، تحسبًا لأي شيء.