“onboard” in Russian
Definition
Человека принимают в компанию или организацию и помогают адаптироваться, особенно если он только что устроился на работу. Также может означать что-то, происходящее на борту транспорта.
Usage Notes (Russian)
"onboard" часто используется в деловом контексте для описания процесса найма и адаптации новых сотрудников: "onboard new staff" — значит вводить их в рабочий процесс. В транспорте используется как формальный термин типа "onboard Wi-Fi".
Examples
We need to onboard three new employees this week.
На этой неделе нам нужно **ввести в курс дела** трёх новых сотрудников.
The plane offers free onboard Wi-Fi.
В самолёте предоставляется бесплатный Wi-Fi **на борту**.
It takes one week to onboard new team members.
Чтобы **ввести в курс дела** новых членов команды, требуется неделя.
We're working on a better system to onboard hires quickly.
Мы работаем над тем, чтобы быстрее **вводить в курс дела** новых сотрудников.
All meals are included onboard the cruise ship.
На круизном судне все приёмы пищи включены **на борту**.
It can be tough to onboard remote employees without face-to-face meetings.
Без личных встреч может быть сложно **вводить в курс дела** удалённых сотрудников.