"onboard" in Portuguese (BR)
Definition
Receber e ajudar alguém a se integrar em um grupo, empresa ou equipe, especialmente quando é um novo funcionário. Também pode se referir a algo que acontece ou existe dentro de um veículo como navio, avião ou trem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como verbo, é comum em negócios para descrever receber e treinar novos funcionários: 'onboard new staff.' Como adjetivo ou advérbio, usado para coisas que estão dentro de transportes: 'onboard Wi-Fi.' No contexto empresarial, é bastante usado; em transporte, é mais formal.
Examples
We need to onboard three new employees this week.
Precisamos **integrar** três novos funcionários esta semana.
The plane offers free onboard Wi-Fi.
O avião oferece Wi-Fi grátis **a bordo**.
It takes one week to onboard new team members.
Leva uma semana para **integrar** novos membros à equipe.
We're working on a better system to onboard hires quickly.
Estamos desenvolvendo um sistema melhor para **integrar** os contratados rapidamente.
All meals are included onboard the cruise ship.
Todas as refeições estão incluídas **a bordo** do navio de cruzeiro.
It can be tough to onboard remote employees without face-to-face meetings.
Pode ser difícil **integrar** funcionários remotos sem reuniões presenciais.