"onboard" in Spanish
Definition
Dar la bienvenida y ayudar a alguien a integrarse en un grupo, empresa o equipo, especialmente cuando es un nuevo empleado. También puede referirse a algo que sucede o existe dentro de un vehículo como un barco, avión o tren.
Usage Notes (Spanish)
Como verbo, se usa mucho en negocios para hablar de integrar o entrenar a nuevos empleados: 'onboard new staff.' Como adjetivo o adverbio, significa 'a bordo' de un transporte: 'onboard entertainment.' El uso empresarial es muy habitual; el de transporte es más técnico o formal.
Examples
We need to onboard three new employees this week.
Necesitamos **integrar** a tres nuevos empleados esta semana.
The plane offers free onboard Wi-Fi.
El avión ofrece Wi-Fi gratuito **a bordo**.
It takes one week to onboard new team members.
Se necesita una semana para **integrar** a los nuevos miembros del equipo.
We're working on a better system to onboard hires quickly.
Estamos trabajando en un mejor sistema para **integrar** rápidamente a los nuevos contratados.
All meals are included onboard the cruise ship.
Todas las comidas están incluidas **a bordo** del crucero.
It can be tough to onboard remote employees without face-to-face meetings.
Puede ser difícil **integrar** empleados remotos sin reuniones presenciales.