“onboard” in Arabic

• إدماج
• تعيين (موظفين)
• على متن (مركبة)

Definition

مساعدة شخص ليصبح جزءاً من مجموعة أو شركة، خاصة الموظفين الجدد. يمكن أن تشير أيضاً لشيء موجود أو يحدث على متن مركبة مثل سفينة أو طائرة.

Usage Notes (Arabic)

في الأعمال، يُستخدم كفعل للدلالة على ضم وتدريب موظفين جدد: 'onboard new staff.' كصفة أو حال يُستخدم لشيء داخل مركبة: 'onboard Wi-Fi.' شائع جداً في بيئة العمل؛ المرتبط بالنقل أكثر رسمية.

Examples

We need to onboard three new employees this week.

نحتاج إلى **إدماج** ثلاثة موظفين جدد هذا الأسبوع.

The plane offers free onboard Wi-Fi.

تقدم الطائرة خدمة واي فاي مجانية **على متن**.

It takes one week to onboard new team members.

تستغرق **إدماج** الأعضاء الجدد في الفريق أسبوعاً واحداً.

We're working on a better system to onboard hires quickly.

نعمل على تطوير نظام أفضل لـ**إدماج** الموظفين الجدد بسرعة.

All meals are included onboard the cruise ship.

جميع الوجبات مشمولة **على متن** سفينة الرحلات.

It can be tough to onboard remote employees without face-to-face meetings.

قد يكون من الصعب **إدماج** الموظفين عن بُعد بدون اجتماعات وجهاً لوجه.