“omen” in Urdu

• شگون
• علامت (نشانی)

Definition

وہ نشانی یا واقعہ جسے دیکھ کر لوگ یقین کرتے ہیں کہ مستقبل میں کچھ اچھا یا برا ہونے والا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر یہ لفظ ادب، دیومالائی قصوں یا توہم پرستی میں استعمال ہوتا ہے۔ 'good omen' یعنی اچھا شگون، 'bad omen' یعنی برا شگون۔ عام روزمرہ کی پیش گوئیوں کے لیے نہیں ہوتا۔

Examples

Some people believe that a black cat is an omen of bad luck.

کچھ لوگ یقین رکھتے ہیں کہ کالا بلی برا **شگون** ہے۔

The rainbow was seen as a good omen by the villagers.

گاؤں والوں کے نزدیک قوس قزح ایک اچھا **شگون** سمجھا گیا۔

A sudden storm was considered an omen before the big race.

بڑی دوڑ سے پہلے اچانک آنے والا طوفان **شگون** سمجھا گیا۔

He took the strange dream as an omen and changed his travel plans.

اس نے اس عجیب خواب کو **شگون** سمجھ کر اپنے سفر کے منصوبے بدل دیے۔

Some say seeing a shooting star is a lucky omen.

کچھ کہتے ہیں شُوٹنگ سٹار دیکھنا ایک خوش قسمت **شگون** ہے۔

That broken mirror really felt like a bad omen to her.

وہ ٹوٹا ہوا آئینہ واقعی اس کے لیے برا **شگون** لگا۔