“omen” in Arabic

• فأل
• نذير
• علامة

Definition

علامة أو حدث يُعتقد أنه ينذر بحدوث شيء جيد أو سيئ في المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في الأدب أو عند الحديث عن الخرافات والعلامات. شائع في العبارات مثل 'فأل خير' أو 'فأل شر'. لا يُستخدم للتوقعات اليومية، بل للدلالة على علامات ذات معنى عميق.

Examples

Some people believe that a black cat is an omen of bad luck.

يعتقد بعض الناس أن القطة السوداء هي **فأل** سوء الحظ.

The rainbow was seen as a good omen by the villagers.

رأى القرويون قوس قزح على أنه **فأل** حسن.

A sudden storm was considered an omen before the big race.

اعتُبرت العاصفة المفاجئة **فألًا** قبل السباق الكبير.

He took the strange dream as an omen and changed his travel plans.

اعتبر الحلم الغريب **فألًا** وغير خطط سفره.

Some say seeing a shooting star is a lucky omen.

يقول بعض الناس إن رؤية نجم ساقط هو **فأل** حسن.

That broken mirror really felt like a bad omen to her.

ذلك المرآة المكسورة بدا لها حقًا **فألًا** سيئًا.