“offense” in Arabic

• إهانة
• مخالفة
• هجوم (في الرياضة)

Definition

تعني offense شيئًا يسبب جرح المشاعر أو الغضب لأنه وقح أو مُهين. ويمكن أن تعني أيضًا جريمة أو مخالفة، وفي الرياضة قد تشير إلى الفريق أو اللاعبين الذين يحاولون تسجيل النقاط.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية الرسمية واليومية. عبارة 'take offense' تعني أن يشعر الشخص بالإهانة. في السياق القانوني، تعني 'offense' جريمة، كما في 'a serious offense' أو 'a criminal offense'. وفي الرياضات الأمريكية، تشير 'offense' إلى الجهة المهاجمة؛ أما في الإنجليزية البريطانية فيُستخدم 'attack' أكثر في الرياضة. لا تخلط بينها وبين 'defense'.

Examples

His comment caused offense in the class.

تسبّب تعليقه في **إهانة** داخل الصف.

Speeding is a traffic offense.

تجاوز السرعة يُعد **مخالفة** مرورية.

Our offense scored two goals today.

سجّل **الهجوم** لدينا هدفين اليوم.

I hope you didn't take offense at what I said.

آمل ألّا تكون قد شعرتَ بـ**إهانة** من كلامي.

For a first offense, you'll just get a warning.

في **المخالفة** الأولى، ستحصل فقط على تحذير.

Their offense looked much better in the second half.

بدا **هجومهم** أفضل بكثير في الشوط الثاني.