“offending” in Japanese

• 問題を引き起こした
• 迷惑な
• 違反した

Definition

何か悪いことや問題を起こした人や物事に使われる表現です。法やルールを破った場合や、人を不快にさせた場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

ニュースや法的な書類で『the offending party』のように使われます。人物や物、行動にも使えます。

Examples

The police found the offending vehicle parked outside.

警察は外に駐車してあった**問題を引き起こした**車両を見つけた。

The offending comment was deleted from the forum.

**問題を引き起こした**コメントはフォーラムから削除されました。

They fixed the offending leak in the kitchen.

彼らはキッチンの**問題を引き起こした**水漏れを修理した。

Can you point out the offending word in this paragraph?

この段落で**問題を引き起こした**単語を指摘してもらえますか？

After the accident, the company removed the offending part from all products.

事故の後、会社はすべての製品から**問題を引き起こした**部品を取り除いた。

She apologized for the offending remark during the meeting.

彼女は会議中の**問題を引き起こした**発言について謝罪した。