“offending” in Arabic

• مسيء
• الجاني (الشخص)
• المتسبب (مشكلة)

Definition

تصف شخصًا أو شيئًا تسبب في الإساءة، أو خالف قاعدة أو قانونًا، أو يكون مسؤولاً عن مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية أو المكتوبة مثل 'the offending party' (الطرف الجاني) أو 'the offending article' (المادة المسببة للمشكلة). يمكن أن تشير إلى الأشخاص أو الأشياء أو الأفعال المسؤولة عن مشكلة أو خطأ، وتشيع في الأخبار والوثائق القانونية.

Examples

The police found the offending vehicle parked outside.

وجدت الشرطة المركبة **المخالفة** متوقفة بالخارج.

The offending comment was deleted from the forum.

تم حذف التعليق **المسيء** من المنتدى.

They fixed the offending leak in the kitchen.

قاموا بإصلاح التسرب **المتسبب** في المطبخ.

Can you point out the offending word in this paragraph?

هل يمكنك تحديد الكلمة **المسيئة** في هذا الفقرة؟

After the accident, the company removed the offending part from all products.

بعد الحادث، أزالت الشركة الجزء **المتسبب بالمشكلة** من كل المنتجات.

She apologized for the offending remark during the meeting.

اعتذرت عن التصريح **المسيء** خلال الاجتماع.