“offence” in Urdu

• توہین
• جرم

Definition

'توہین' کسی کو دکھی یا شرمندہ کرنے والی بات یا عمل ہے؛ 'جرم' قانون کی خلاف ورزی کو کہتے ہیں۔

Usage Notes (Urdu)

قانون میں 'offence' جرم کے معنی میں ہے جبکہ روزمرہ میں 'توہین' یا دُکھ پہنچانا مراد ہوتا ہے۔ 'take offence' کا مطلب برا ماننا، 'criminal offence' یعنی قابلِ سزا جرم، 'no offence' بول کر برا نہ منانے کو کہا جاتا ہے۔

Examples

Stealing is a criminal offence.

چوری کرنا ایک مجرمانہ **جرم** ہے۔

She apologized if she caused any offence.

اس نے معذرت کی اگر اُس نے کوئی **توہین** کی ہو۔

No offence, but I think you could have done better.

**برا نہ مانیے گا**، لیکن میرا خیال ہے آپ بہتر کر سکتے تھے۔

He took great offence at her joke.

اُس نے اُس کے مذاق پر سخت **توہین** محسوس کی۔

He did not mean any offence with his comment.

اس کے تبصرے میں کسی قسم کی **توہین** کا ارادہ نہیں تھا۔

Parking here is a minor offence, not a serious crime.

یہاں پارکنگ کرنا معمولی **جرم** ہے، سنگین جرم نہیں۔