“obviously” in Arabic

• من الواضح
• بوضوح

Definition

تُستخدم هذه الكلمة للدلالة على أن شيئًا ما واضح أو سهل الفهم أو متوقَّع. وقد تُظهر أيضًا أن المتحدث يعتقد أن هذا الأمر كان ينبغي أن يكون معروفًا بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الكلام والكتابة. وغالبًا تأتي في بداية الجملة ('Obviously, ...') أو قبل الجزء الذي تريد التأكيد عليه. انتبه للنبرة: فقد تبدو فظة أو متبرمة أو ساخرة إذا استُخدمت في أمر لا يعرفه الشخص الآخر.

Examples

Well, obviously, that's not how I meant it.

حسنًا، **من الواضح** أن هذا ليس ما قصدته.

It is obviously too heavy for one person to carry.

هذا **من الواضح** أنه ثقيل جدًا بحيث لا يستطيع شخص واحد حمله.

She was obviously tired after the long trip.

كانت **من الواضح** متعبة بعد الرحلة الطويلة.

Obviously, we need more time to finish this.

**من الواضح** أننا نحتاج إلى مزيد من الوقت لإنهاء هذا.

He obviously doesn't want to talk about it, so let's leave it alone.

هو **من الواضح** لا يريد التحدث عن ذلك، لذا دعنا نترك الموضوع.

I obviously missed something, because everyone else was laughing.

أنا **من الواضح** أنني فاتني شيء، لأن الجميع كان يضحك.