“obstinate” in Arabic

• عنيد
• متصلب الرأس

Definition

تصف شخصاً يرفض تغيير رأيه أو سلوكه حتى عندما يكون من الأفضل أن يفعل ذلك. غالبًا ما تدل على العناد بشكل سلبي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الانتقادية، وهي أقوى من 'stubborn'. تُستخدم مع عبارات مثل 'obstinate child' و 'obstinate refusal'. نادراً ما تُستخدم بشكل إيجابي.

Examples

The obstinate boy refused to apologize.

الولد **العنيد** رفض الاعتذار.

She is obstinate about her ideas.

هي **عنيدة** بشأن أفكارها.

The old man was obstinate and would not move.

الرجل العجوز كان **عنيدًا** ولم يرد التحرك.

You can be pretty obstinate when you think you’re right, can’t you?

يمكن أن تكون **عنيدًا** جدًا عندما تعتقد أنك على حق، أليس كذلك؟

Her obstinate refusal to listen was frustrating for everyone.

رفضها **العنيد** للاستماع سبب إحباط للجميع.

No matter what we said, he stayed obstinate and wouldn’t change his mind.

مهما قلنا، ظل **عنيدًا** ولم يغير رأيه.