“observing” in Bengali
Definition
কিছু বা কাউকে মনোযোগ দিয়ে দেখা, সাধারণত শেখার, বোঝার বা তথ্য সংগ্রহের জন্য। এটি নিয়ম বা রীতি অনুসরণ করাকেও বোঝাতে পারে।
Usage Notes (Bengali)
বৈজ্ঞানিক বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে যেমন 'পর্যবেক্ষণ করা পশু' বা 'আচরণ পর্যবেক্ষণ', আবার ব্যক্তিগত চিন্তা-ভাবনাতেও ব্যবহৃত হয়। নিয়ম বা রীতি মানতে 'observing a holiday' বা 'observing the rules' বলে বোঝানো হয়। 'noticing' হঠাৎ দেখা বোঝায়, 'observing' অনেক বেশি সচেতন প্রক্রিয়া।
Examples
The students are observing the stars through a telescope.
শিক্ষার্থীরা টেলিস্কোপ দিয়ে তারা **পর্যবেক্ষণ করছে**।
She is observing the birds in the park.
সে পার্কে পাখিদের **পর্যবেক্ষণ করছে**।
We are observing the rules during the experiment.
আমরা পরীক্ষার সময় নিয়মগুলি **মান্য করছি**।
I've been observing how my cat behaves at night—it's fascinating.
আমি রাতে আমার বিড়ালের আচরণ **পর্যবেক্ষণ করছিলাম**—এটা দারুণ লাগছে।
He sat quietly, observing everything going on around him.
সে চুপচাপ বসে, আশেপাশে যা ঘটছে সবকিছু **পর্যবেক্ষণ করছিল**।
We're observing Ramadan this month.
আমরা এই মাসে রমজান **মান্য করছি**।