“observe” in Russian
Definition
Кого-то или что-то внимательно смотреть, чтобы заметить детали; также может означать замечать что-либо или соблюдать правило, обычай или праздник.
Usage Notes (Russian)
Слово чаще используется в формальном/нейтральном стиле; означает более внимательное действие, чем 'смотреть'. В науке — фиксировать наблюдения. В выражениях типа 'observe the rules' — соблюдать, а не просто смотреть.
Examples
We observe the birds in the park.
Мы **наблюдаем** за птицами в парке.
Please observe the sign on the door.
Пожалуйста, **обратите внимание** на знак на двери.
Many families observe this holiday every year.
Многие семьи **отмечают** этот праздник каждый год.
If you observe closely, you'll notice a small change in his behavior.
Если вы **внимательно понаблюдаете**, заметите небольшие изменения в его поведении.
Before you join the team, you should observe how they work.
Перед тем как присоединиться к команде, вам следует **понаблюдать** за их работой.
The doctor observed that the pain got worse at night.
Доктор **отметил**, что боль усиливается ночью.