“observation” in Japanese
観察所見
Definition
何かを注意深く見て事実や変化に気づくこと。または、気づいたことについて述べることも意味します。
Usage Notes (Japanese)
日常会話から学術・科学用語まで幅広く使われます。「観察」は事実確認、「所見」は気づいたことの発言で、“comment”よりフォーマルな印象です。“careful observation”、“make an observation”、“under observation”などがよく使われます。
Examples
The doctor kept the patient under observation overnight.
医師は患者を一晩中**観察**下においた。
Her observation of birds helped her learn their habits.
彼女の鳥の**観察**で習性を学ぶことができた。
He made an interesting observation about the painting.
彼はその絵について興味深い**所見**を述べた。
Just from one observation, she knew something was wrong.
たった一度の**観察**で彼女は何かがおかしいとわかった。
That's a fair observation, and I can see why you think that.
それは的確な**所見**で、あなたがそう考える理由もわかります。
After a few weeks of observation, the team changed its plan.
数週間の**観察**後、チームは計画を変更した。