“observant” in Russian
Definition
Человек, который быстро замечает детали и изменения вокруг себя. Также используется для обозначения того, кто строго соблюдает правила или традиции, особенно религиозные.
Usage Notes (Russian)
'Наблюдательный' — формальное слово, часто описывает людей, которые замечают детали. Отдельно используется для верующих, строго следующих религиозным правилам (например, 'наблюдательный еврей'). Не путать с 'наблюдатель' (человек-наблюдатель/зритель).
Examples
Children are often more observant than adults.
Дети часто более **наблюдательны**, чем взрослые.
I didn't notice the mistake, but my observant friend did right away.
Я не заметил ошибку, а мой **наблюдательный** друг сразу это увидел.
Her observant nature helps her do well in her job as a nurse.
Её **наблюдательность** помогает ей хорошо справляться с работой медсестры.
He's an observant Muslim who prays five times a day.
Он — **строго соблюдающий** мусульманин и молится пять раз в день.
He is very observant and notices even small changes.
Он очень **наблюдательный** и замечает даже малейшие изменения.
A good detective must be observant.
Хороший детектив должен быть **наблюдательным**.