“observant” in Japanese

• 観察力が鋭い
• 律儀な（宗教的）

Definition

細かい変化や物事にすぐ気づく人を指します。また、宗教や習慣をきちんと守る人にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

'観察力が鋭い'は、すぐに小さな違いに気づくフォーマルな表現です。宗教的な意味では'律儀な'などを使います。観察する人（オブザーバー）とは異なり、積極的に気づくニュアンスがあります。

Examples

Children are often more observant than adults.

子供の方が大人より**観察力が鋭い**ことが多い。

I didn't notice the mistake, but my observant friend did right away.

私はその間違いに気づかなかったが、**観察力が鋭い**友達はすぐに気づいた。

Her observant nature helps her do well in her job as a nurse.

彼女の**観察力が鋭い**性格が看護師の仕事に役立っている。

He's an observant Muslim who prays five times a day.

彼は１日５回お祈りする**律儀な**ムスリムだ。

He is very observant and notices even small changes.

彼はとても**観察力が鋭い**ので、小さな変化も気づく。

A good detective must be observant.

優秀な探偵は**観察力が鋭い**ことが必要だ。