“observant” in Arabic

• مُتيقظ
• مُلاحِظ

Definition

إذا كان شخص ما مُتيقظًا، فإنه يلاحظ الأشياء بسرعة خاصة التفاصيل أو التغييرات. يمكن أن تعني أيضًا اتباع القواعد أو التقاليد بدقة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'observant' رسمية وغالبًا ما تصف من يلاحظ أدق التفاصيل. كما تُستخدم لمن يتبع القواعد الدينية أو الاجتماعية بدقة، مثل 'يهودي مُتيقظ' ('observant Jew'). تختلف عن 'observer' الذي يعني فقط شخص يراقب دون ضرورة التركيز على التفاصيل.

Examples

Children are often more observant than adults.

غالبًا ما يكون الأطفال أكثر **ملاحظة** من البالغين.

I didn't notice the mistake, but my observant friend did right away.

لم ألاحظ الخطأ، لكن صديقي **مُتيقظ** انتبه إليه فورًا.

Her observant nature helps her do well in her job as a nurse.

طبيعتها **المُتيقظة** تساعدها على التفوق في عملها كممرضة.

He's an observant Muslim who prays five times a day.

هو مسلم **مُتدين** يُصلي خمس مرات في اليوم.

He is very observant and notices even small changes.

هو شخص **مُتيقظ** جدًا ويلاحظ حتى التغييرات الصغيرة.

A good detective must be observant.

يجب على المحقق الجيد أن يكون **مُتيقظًا**.