“noticing” in Korean

• 눈치채기
• 알아차리기

Definition

어떤 것에 대해 알아차리거나 주의를 기울이는 행위. 갑자기 인식하는 순간을 자주 의미함.

Usage Notes (Korean)

'Noticing'은 의도적 관찰보다는 무심코 알아차리는 의미가 강함. 주로 감각적 변화에 사용됨: 'noticing a smell', 'noticing a change' 등.

Examples

I'm noticing a change in your attitude.

나는 네 태도에서 변화를 **눈치채고 있어**.

Have you been noticing how early it gets dark these days?

요즘 얼마나 일찍 어두워지는지 **알아차렸어**?

People are finally noticing all the hard work you do.

사람들이 마침내 네 모든 노력을 **알아보기 시작했어**.

Without even noticing, she walked right past her old friend on the street.

**눈치채지 못하고** 그녀는 거리에서 옛 친구를 그냥 지나쳤다.

She is noticing the birds outside her window.

그녀는 창밖의 새들을 **눈치채고 있다**.

He kept noticing the cold wind.

그는 계속해서 찬 바람을 **느꼈다**.