“notice” in Russian

• замечать
• уведомление
• объявление

Definition

Как глагол—заметить что-то, увидеть или услышать это. Как существительное—официальное сообщение или предупреждение в письменной или устной форме.

Usage Notes (Russian)

Глагол чаще всего используется, когда человек осознанно замечает что-то. Используется с конструкциями «заметить что-то», «заметить, что...». Существительное часто связано с официальными сообщениями, объявлениями, увольнением («подать заявление на увольнение»).

Examples

Did you notice the new sign on the door?

Ты **заметил** новое объявление на двери?

I didn't notice that your hair was shorter.

Я не **заметил**, что у тебя волосы стали короче.

She handed in her notice and started looking for a new job.

Она подала свой **уведомление** об увольнении и начала искать новую работу.

There was a notice on the wall about the meeting.

На стене висело **уведомление** о собрании.

I only noticed later that he never answered my question.

Я только позже **заметил**, что он так и не ответил на мой вопрос.

Thanks for noticing — most people wouldn't have picked up on that.

Спасибо, что **заметил** — большинство людей бы этого не **заметили**.