“notice” in Arabic

• يلاحظ
• ينتبه إلى
• إشعار

Definition

كفعل، يعني أن ترى شيئًا أو تسمعه أو تصبح واعيًا به. وكاسم، يعني إعلانًا أو إشعارًا مكتوبًا أو شفهيًا يقدّم معلومات أو تحذيرًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا كفعل وكاسم. من التراكيب الشائعة: 'notice something' و'notice that...' و'put up a notice' و'hand in your notice'. كلمة 'notice' أقل فجائية من 'spot' وغالبًا تدل على انتباه واعٍ أكثر من 'realize'.

Examples

Did you notice the new sign on the door?

هل **لاحظت** اللافتة الجديدة على الباب؟

I didn't notice that your hair was shorter.

لم **ألاحظ** أن شعرك أصبح أقصر.

She handed in her notice and started looking for a new job.

قدّمت **إشعار الاستقالة** وبدأت تبحث عن وظيفة جديدة.

There was a notice on the wall about the meeting.

كان هناك **إشعار** على الحائط بخصوص الاجتماع.

I only noticed later that he never answered my question.

لم **ألاحظ** إلا لاحقًا أنه لم يجب عن سؤالي أبدًا.

Thanks for noticing — most people wouldn't have picked up on that.

شكرًا لأنك **لاحظت** ذلك — معظم الناس ما كانوا لينتبهوا إلى هذا.