“nosy” in Japanese

• おせっかい
• 詮索好き

Definition

他人の私生活や関係のないことに過度な興味を持つ人を指します。多くの場合、迷惑だと思われます。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルかつマイナスな意味で使われます。“nosy neighbor”や“nosy questions”などとよく使われ、“curious”のような中立や肯定的な意味ではありません。

Examples

My nosy neighbor is always looking through the window.

私の**おせっかい**な隣人はいつも窓から覗いている。

Don't be so nosy about my personal life.

私の私生活についてそんなに**おせっかい**しないで。

It's nosy to ask people how much money they make.

人に給料を聞くのは**おせっかい**だよ。

She can be pretty nosy when it comes to secrets.

秘密のことになると、彼女はかなり**詮索好き**になることがある。

If you're too nosy, people might stop trusting you.

あまりに**おせっかい**だと、信頼されなくなるかもしれませんよ。

He got annoyed because his friends were being nosy about his date.

彼は友達がデートについて**詮索好き**だったのでイライラした。