“nosy” in Arabic

• فضولي
• متطفل

Definition

إذا كان الشخص فضوليًا، فإنه يُظهر اهتمامًا زائدًا بحياة الآخرين الخاصة أو بأمور لا تخصه.

Usage Notes (Arabic)

دائمًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا بمعنى سلبي؛ 'nosy' تعني الفضول المزعج وغير المرغوب فيه حول شؤون الآخرين. تتكرر مع 'neighbor' أو 'questions' أو 'person'. لا تخلطها مع 'curious' التي تحمل معنى حيادي أو إيجابي.

Examples

My nosy neighbor is always looking through the window.

جارتي **الفضولية** دائمًا تنظر من النافذة.

Don't be so nosy about my personal life.

لا تكن **فضوليًا** بشأن حياتي الشخصية.

It's nosy to ask people how much money they make.

من **المتطفل** أن تسأل الناس عن رواتبهم.

She can be pretty nosy when it comes to secrets.

تكون **فضولية** جدًا عندما يتعلق الأمر بالأسرار.

If you're too nosy, people might stop trusting you.

إذا كنت شديد **الفضول**، قد يتوقف الناس عن الوثوق بك.

He got annoyed because his friends were being nosy about his date.

انزعج لأن أصدقاؤه كانوا **فضوليين** بشأن موعده.