“noir” in Arabic

• نوار (نوع أدبي/سينمائي)

Definition

"نوار" كلمة فرنسية تعني "أسود". في الإنجليزية، تشير إلى نوع من الأدب أو الأفلام البوليسية التي تتسم بالقصص القاتمة والمتشائمة والغموض الأخلاقي وغالباً ما تدور في بيئات حضرية قاتمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم مع كلمة 'فيلم' (film noir) أو لوصف أعمال ذات طابع مظلم أو موضوعات متشائمة. الكلمة مأخوذة من الفرنسية وصياغتها رسمية أو محايدة؛ لا تُستخدم للدلالة على اللون الأسود خارج هذا السياق.

Examples

She loves reading noir novels at night.

تحب قراءة الروايات **نوار** في الليل.

The new show is a modern noir series.

المسلسل الجديد هو سلسلة **نوار** عصرية.

Classic noir movies often have mysterious detectives.

غالباً ما تحتوي أفلام **نوار** الكلاسيكية على محققين غامضين.

I'm really into old-school noir—the mood is unbeatable.

أنا من عشاق **النوار** الكلاسيكي – الأجواء فيه لا تضاهى.

His new novel captures all the tension of a true noir story.

روايته الجديدة تلتقط كل التوتر الموجود في قصص **نوار** الحقيقية.

You can't call it noir without some moral ambiguity and shadows everywhere.

لا يمكن أن تسميه **نوار** دون وجود غموض أخلاقي وظلال في كل مكان.