"noir" in Spanish
Definition
'Noir' es una palabra francesa que significa 'negro'. En inglés se refiere a un estilo de ficción criminal o películas con historias oscuras, cínicas y moralmente ambiguas, a menudo en entornos urbanos sombríos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa a menudo con 'film' ('film noir') o para describir libros, películas o series con temas oscuros o pesimistas. Es una palabra adoptada del francés, de registro formal o neutral, y no se usa para referirse al color negro fuera de este contexto cultural.
Examples
Classic noir movies often have mysterious detectives.
Las películas clásicas de **noir** suelen tener detectives misteriosos.
She loves reading noir novels at night.
A ella le encanta leer novelas **noir** por la noche.
The new show is a modern noir series.
El nuevo programa es una serie **noir** moderna.
I'm really into old-school noir—the mood is unbeatable.
Me encanta el **noir** clásico; el ambiente es inigualable.
His new novel captures all the tension of a true noir story.
Su nueva novela capta toda la tensión de una auténtica historia **noir**.
You can't call it noir without some moral ambiguity and shadows everywhere.
No puedes llamarlo **noir** sin cierta ambigüedad moral y sombras por todas partes.