"noir" in Portuguese (BR)
Definition
'Noir' é uma palavra francesa que significa 'preto'. Em inglês, refere-se a um estilo de ficção policial ou filmes com histórias sombrias, cínicas e moralmente ambíguas, geralmente em ambientes urbanos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usado com 'film' ('film noir') para obras com temas sombrios ou cínicos. É um termo de registro formal ou neutro, vindo do francês, e não significa apenas a cor preta neste contexto especial.
Examples
Classic noir movies often have mysterious detectives.
Filmes clássicos de **noir** costumam ter detetives misteriosos.
She loves reading noir novels at night.
Ela adora ler romances **noir** à noite.
The new show is a modern noir series.
A nova série é um **noir** moderno.
I'm really into old-school noir—the mood is unbeatable.
Sou apaixonado por o **noir** clássico — o clima é imbatível.
His new novel captures all the tension of a true noir story.
Seu novo romance captura toda a tensão de uma verdadeira história **noir**.
You can't call it noir without some moral ambiguity and shadows everywhere.
Não dá para chamar de **noir** sem ambiguidade moral e sombras por todo lado.