“nod” in Arabic

• هز الرأس

Definition

تحريك رأسك للأعلى والأسفل، عادةً لإظهار الموافقة أو الفهم أو للتحية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم كفعل ('nod your head')، وأيضًا كاسم ('give a nod'). يعبّر عادة عن الموافقة أو الإقرار. معنى هز الرأس يختلف في بعض الثقافات. لا تخلط بينه وبين 'shake your head' (رفض). غالبًا يُستخدم مع 'at' لتحديد الجهة: 'nod at someone'.

Examples

She nods when she understands the lesson.

هي **تهز رأسها** عندما تفهم الدرس.

I gave him a quick nod to say hello.

أعطيتُه **هزة رأس سريعة** لتحيته.

The dog nods his head when he sees food.

الكلب **يهز رأسه** عندما يرى الطعام.

He didn't say anything, just gave me a nod and left.

لم يقل أي شيء، فقط أعطاني **هزة رأس** وغادر.

If you agree, just nod and I’ll continue.

إذا كنت موافقًا، فقط **هز رأسك** وسأكمل.

She smiled and gave an encouraging nod to her friend.

ابتسمت وأعطت صديقتها **هزة رأس** مشجعة.