“ninja” in Russian
Definition
Человек, обученный японским боевым искусствам и шпионажу; в древней Японии был тайным агентом или убийцей. В современном языке — кто-то очень ловкий или мастер в чём-то.
Usage Notes (Russian)
Не только историческое значение — может употребляться для описания очень умелого человека (например, 'ниндзя в Excel'). В поп-культуре часто романтизируется.
Examples
She's an absolute ninja with spreadsheets — she can build a dashboard in ten minutes flat.
Она настоящий **ниндзя** в работе с таблицами — может сделать дашборд за десять минут.
That was a total ninja move — he switched the topic before anyone noticed he hadn't answered the question.
Это был настоящий **ниндзя**-ход — он сменил тему до того, как кто-то заметил, что не ответил на вопрос.
The cat crept across the kitchen counter like a furry little ninja trying to steal the fish.
Кот прокрался по кухонной полке, как пушистый маленький **ниндзя**, крадущий рыбу.
The movie is about a ninja who protects a village from invaders.
Фильм рассказывает о **ниндзя**, который защищает деревню от захватчиков.
My son wants to dress up as a ninja for Halloween.
Мой сын хочет нарядиться **ниндзя** на Хэллоуин.
Ninjas were known for their stealth and speed.
**Ниндзя** были известны своей скрытностью и быстротой.