"ninja" em Portuguese (PT)
Definição
Uma pessoa treinada em artes marciais japonesas e espionagem, historicamente usada como agente secreto ou assassino no Japão feudal. No uso moderno, alguém excepcionalmente habilidoso ou furtivo em algo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
O plural pode ser 'ninjas' ou 'ninja'. Muito romantizado na cultura pop ocidental (Tartarugas Ninja, Naruto). Informalmente: 'she's a ninja at Excel' = extremamente habilidosa. 'Ninja move' = fazer algo furtivamente.
Exemplos
The movie is about a ninja who protects a village from invaders.
O filme é sobre um **ninja** que protege uma aldeia de invasores.
My son wants to dress up as a ninja for Halloween.
O meu filho quer vestir-se de **ninja** no Halloween.
Ninjas were known for their stealth and speed.
Os **ninjas** eram conhecidos pela sua furtividade e velocidade.
She's an absolute ninja with spreadsheets — she can build a dashboard in ten minutes flat.
Ela é uma autêntica **ninja** com folhas de cálculo — consegue criar um dashboard em dez minutos.
That was a total ninja move — he switched the topic before anyone noticed he hadn't answered the question.
Aquilo foi uma jogada de **ninja** autêntica — mudou de tema antes de alguém notar que não respondeu à pergunta.
The cat crept across the kitchen counter like a furry little ninja trying to steal the fish.
O gato esgueirou-se pelo balcão da cozinha como um pequeno **ninja** peludo a tentar roubar o peixe.