“niggas” in Spanish
Definition
Un término de jerga muy sensible y ofensivo, originalmente un insulto racista hacia personas negras, pero a veces utilizado dentro de comunidades negras con un tono diferente. FUERA de esas comunidades, se considera sumamente irrespetuoso.
Usage Notes (Spanish)
Extremadamente ofensivo y controvertido. A veces reapropiado como jerga dentro de comunidades negras, especialmente en la cultura hip-hop, pero los no afroamericanos NUNCA deben usarlo. Su uso por parte de personas ajenas a estas comunidades casi siempre es inaceptable y puede causar graves ofensas o conflictos.
Examples
They call themselves niggas in some songs.
Ellos se llaman **negros** en algunas canciones.
Do not say niggas if you are not Black.
No digas **negros** si no eres negro.
The word niggas can be very hurtful.
La palabra **negros** puede ser muy dolorosa.
Some rappers use niggas to talk about their friends, but that's a special context.
Algunos raperos usan **negros** para hablar de sus amigos, pero es un contexto especial.
Those guys greet each other with "What's up, niggas?" but only among themselves.
Esos chicos se saludan diciendo "¿Qué pasa, **negros**?" pero solo entre ellos.
Using niggas in public can get you in serious trouble.
Usar **negros** en público puede meterte en serios problemas.