"niggas" in Portuguese (BR)
Definition
Um termo de gíria extremamente sensível e ofensivo, originalmente um insulto racista contra pessoas negras, mas às vezes usado dentro da comunidade negra com outro tom. FORA dessas comunidades, é considerado extremamente desrespeitoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
EXTREMAMENTE ofensivo e polêmico. Às vezes reapropriado como gíria interna na comunidade negra, especialmente no hip-hop, mas pessoas de fora NUNCA devem usar. Uso por não-negros quase sempre é inaceitável e pode gerar conflitos.
Examples
They call themselves niggas in some songs.
Eles se chamam de **negões** em algumas músicas.
Do not say niggas if you are not Black.
Não diga **negões** se você não for negro.
The word niggas can be very hurtful.
A palavra **negões** pode ser muito dolorosa.
Some rappers use niggas to talk about their friends, but that's a special context.
Alguns rappers usam **negões** pra falar dos amigos, mas é um contexto muito específico.
Using niggas in public can get you in serious trouble.
Usar **negões** em público pode te meter em sérios problemas.
Those guys greet each other with "What's up, niggas?" but only among themselves.
Aqueles caras se cumprimentam com "E aí, **negões**?", mas só entre eles.