“nevertheless” in Russian
Definition
Это слово используют, чтобы показать: несмотря на сказанное ранее, что-то всё равно происходит или остаётся верным. Обычно связывает две противоположные мысли.
Usage Notes (Russian)
Более формально, чем 'still' или 'anyway'; чаще встречается в письменной и официальной речи. Объединяет два полных предложения: 'It was expensive; nevertheless, we bought it.' Похож на 'however', но делает больший акцент на 'несмотря на это'. Не рекомендуется использовать в разговорной неформальной речи.
Examples
The test was hard. Nevertheless, she passed.
Тест был трудным. **Тем не менее**, она сдала его.
I don't totally agree with their plan; nevertheless, I can see why they chose it.
Я не совсем согласен с их планом; **тем не менее**, я понимаю, почему они выбрали его.
It was raining; nevertheless, we went for a walk.
Шёл дождь; **тем не менее**, мы пошли гулять.
He was tired; nevertheless, he finished his work.
Он устал; **тем не менее**, он закончил свою работу.
The deadline is close. Nevertheless, we still have time to fix a few things.
Сроки поджимают. **Тем не менее**, у нас ещё есть время кое-что исправить.
It wasn't the job I expected; nevertheless, it taught me a lot.
Это была не та работа, которую я ожидал; **тем не менее**, она многому меня научила.