“nevertheless” in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es cierto a pesar de lo que se acaba de mencionar. Introduce un contraste e indica que la segunda idea sigue siendo válida o sucede de todos modos.
Usage Notes (Spanish)
Es más formal que 'still' o 'anyway' en muchos contextos. Es común en la escritura y en un habla cuidada, normalmente uniendo dos oraciones completas: 'It was expensive; nevertheless, we bought it.' Se parece a 'however', pero resalta más la idea de 'a pesar de eso'. Conviene no usarlo demasiado en conversaciones muy informales.
Examples
The test was hard. Nevertheless, she passed.
El examen fue difícil. **Sin embargo**, ella aprobó.
I don't totally agree with their plan; nevertheless, I can see why they chose it.
No estoy totalmente de acuerdo con su plan; **sin embargo**, entiendo por qué lo eligieron.
It was raining; nevertheless, we went for a walk.
Estaba lloviendo; **sin embargo**, salimos a caminar.
He was tired; nevertheless, he finished his work.
Él estaba cansado; **sin embargo**, terminó su trabajo.
The deadline is close. Nevertheless, we still have time to fix a few things.
La fecha límite está cerca. **Sin embargo**, todavía tenemos tiempo para arreglar algunas cosas.
It wasn't the job I expected; nevertheless, it taught me a lot.
No era el trabajo que esperaba; **sin embargo**, me enseñó mucho.