"nevertheless" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que algo é verdade apesar do que foi acabado de dizer. Introduz contraste e indica que a segunda ideia continua válida ou acontece mesmo assim.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais formal do que 'still' ou 'anyway' em muitos contextos. É comum na escrita e num registo mais cuidado, geralmente a ligar duas orações completas: 'It was expensive; nevertheless, we bought it.' É semelhante a 'however', mas destaca mais a ideia de 'apesar disso'. Convém não usar em excesso em conversas muito informais.
Examples
It was raining; nevertheless, we went for a walk.
Estava a chover; **mesmo assim**, fomos dar um passeio.
The test was hard. Nevertheless, she passed.
O teste foi difícil. **Mesmo assim**, ela passou.
He was tired; nevertheless, he finished his work.
Ele estava cansado; **mesmo assim**, terminou o trabalho.
I don't totally agree with their plan; nevertheless, I can see why they chose it.
Não concordo totalmente com o plano deles; **mesmo assim**, consigo perceber porque o escolheram.
The deadline is close. Nevertheless, we still have time to fix a few things.
O prazo está próximo. **Mesmo assim**, ainda temos tempo para corrigir algumas coisas.
It wasn't the job I expected; nevertheless, it taught me a lot.
Não era o trabalho que eu esperava; **mesmo assim**, ensinou-me muito.