“nevertheless” in Arabic

• مع ذلك
• رغم ذلك

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما يظل صحيحًا أو يحدث رغم ما ذُكر قبل ذلك. وهي تُدخل معنى التباين أو الاستدراك بين فكرتين.

Usage Notes (Arabic)

هي أكثر رسمية من 'still' أو 'anyway' في كثير من السياقات. تكثر في الكتابة والكلام المتأنّي، وغالبًا ما تربط بين جملتين كاملتين: 'It was expensive; nevertheless, we bought it.' وهي قريبة من 'however' لكنها تؤكد أكثر معنى 'رغم ذلك'. من الأفضل عدم الإكثار منها في المحادثات شديدة العفوية.

Examples

The test was hard. Nevertheless, she passed.

كان الاختبار صعبًا. **مع ذلك**، نجحت.

I don't totally agree with their plan; nevertheless, I can see why they chose it.

أنا لا أتفق تمامًا مع خطتهم؛ **مع ذلك**، أستطيع أن أفهم لماذا اختاروها.

It was raining; nevertheless, we went for a walk.

كانت السماء تمطر؛ **مع ذلك**، ذهبنا لنتمشى.

He was tired; nevertheless, he finished his work.

كان متعبًا؛ **مع ذلك**، أنهى عمله.

The deadline is close. Nevertheless, we still have time to fix a few things.

الموعد النهائي قريب. **مع ذلك**، ما زال لدينا وقت لإصلاح بعض الأمور.

It wasn't the job I expected; nevertheless, it taught me a lot.

لم تكن تلك الوظيفة كما توقعت؛ **مع ذلك**، فقد علمتني الكثير.