“nerve” in Arabic

• عصب
• شجاعة
• وقاحة

Definition

العصب هو جزء دقيق في الجسم ينقل الإشارات بين الدماغ وبقية الجسم. ويمكن أن تعني الكلمة أيضًا الشجاعة في المواقف الصعبة، أو الوقاحة عندما يتصرف شخص بثقة صادمة وغير مهذبة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الجسدي شائع في السياقات الطبية مثل 'a nerve in my back'. وللدلالة على الجرأة أو الوقاحة، يُستعمل كثيرًا التعبير 'have the nerve to' وغالبًا بنبرة سلبية بمعنى "تجرأ بوقاحة على..."، أما 'lose your nerve' فتعني أن يفقد الشخص شجاعته. لا تخلط بينها وبين 'nerves' التي تعني كثيرًا التوتر أو القلق.

Examples

The dentist said the pain comes from a damaged nerve.

قال طبيب الأسنان إن الألم ناتج عن **عصب** متضرر.

She had the nerve to ask for more money.

كانت لديها **وقاحة** أن تطلب المزيد من المال.

She really has some nerve showing up late and acting like nothing happened.

لديها فعلًا **وقاحة** كبيرة أن تصل متأخرة وتتصرف وكأن شيئًا لم يحدث.

The doctor thinks a pinched nerve is causing the pain in my arm.

يعتقد الطبيب أن **عصبًا** مضغوطًا يسبب الألم في ذراعي.

He lost his nerve before the jump.

فقد **شجاعته** قبل القفز.

I was going to say something, but I lost my nerve at the last second.

كنت سأقول شيئًا، لكنني فقدت **شجاعتي** في اللحظة الأخيرة.