"nerve" in Portuguese (BR)
Definition
Um nervo é uma parte do corpo em forma de fibra que transmite sinais entre o cérebro e o resto do corpo. A palavra também pode significar coragem em uma situação difícil ou cara de pau quando alguém age com uma confiança chocante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O sentido físico é comum em contextos médicos: 'a nerve in my back'. Para coragem ou atrevimento, usa-se muito 'have the nerve to' para uma ousadia chocante, geralmente com tom negativo, e 'lose your nerve' para ficar com medo e desistir. Não confunda com 'nerves', que muitas vezes significa nervosismo ou ansiedade.
Examples
The dentist said the pain comes from a damaged nerve.
O dentista disse que a dor vem de um **nervo** lesionado.
She had the nerve to ask for more money.
Ela teve a **cara de pau** de pedir mais dinheiro.
He lost his nerve before the jump.
Ele perdeu a **coragem** antes do salto.
I was going to say something, but I lost my nerve at the last second.
Eu ia falar alguma coisa, mas perdi a **coragem** na última hora.
She really has some nerve showing up late and acting like nothing happened.
Ela tem muita **cara de pau** de chegar atrasada e agir como se nada tivesse acontecido.
The doctor thinks a pinched nerve is causing the pain in my arm.
O médico acha que um **nervo** comprimido está causando a dor no meu braço.